巨大戦艦「大和」の残したメッセージ 『歴史を 未来へ』

「先触」現代語訳【現代語訳】

  • HOME »
  • 「先触」現代語訳【現代語訳】

測量御用につき
幕府天文方の御役人が18人、諸国を廻っていることについて、別紙幕府からの書付の写しを当郡役所は添書きのとおり村々に承知させ、他国での取りはからいの様子を聞いて上申し、私達にも知らせ、役人方が到来する時には、支障のないように取りはからうこと。
一 割庄屋の了承を得て、往還筋(主要道)には写しを持って簡素化し、この廻文は早速順送りにすること。
一 四日市駅(現 東広島市西条)より、事前調査も仰せつけられることから、佐太郎様(賀茂郡津江村割庄屋)へも回しておくこと。以上
文化二年四月一日辰刻(午前7時~9時)に発信     年寄同格 仁方村 多三郎
広村(印)  大新開(印)
巳刻(午前9時~11時)
阿賀村(印)
御役人様へ

割庄屋津江村
佐太郎様(印)  同二日辰刻(午前7時~9時)

同国近村
惣右衛門様  同日二日未刻(午後1時~3時)

同下三永村
佐助様(印) 同三日未中刻(午後2時頃)

同竹原東村
作右衛門様(印)  同四日申刻(午後3時~5時)

竹原浦 (印)     三津村(印)
未下刻(午後3時頃)  五日申刻(午後3時~5時)

小松原村(花押)    風早村
戌刻(午後7時~9時) 酉刻(午後5時~7時)

三津口村(印)    大田村
巳下刻(午前11時頃) 子下刻(午前1時頃)

女子畑村       赤向坂村
           酉下刻(午後7時頃)

内海村(印)        中切村(印)
八日丑之刻(午前1時~3時) 同日未刻(午後1時~3時)

内海跡村(印)     川尻村
未上刻(午後1時頃)

仁方村

右村々の御役人様へ

 

PAGETOP